【環球旅訊】本文(wen)編譯自：當日酒店預訂(ding)APP的(de)先驅HotelTonight近日宣(xuan)布裁員37人，約(yue)占其團隊總人數的(de)1/5。

不過他們(men)計(ji)劃繼續招聘部分(fen)崗位的員工(gong)，尤其是技術崗位。HotelTonight對首先公布此消息的《財(cai)富》雜志稱，此舉將使其財(cai)務狀況走上正軌。

該公司稱今年其預訂量將翻倍增長，他們還向Tnooz透露道，其轉化率的提升主要歸功于基于地理位置的酒店預訂工具。

像許多創業(ye)公司一樣(yang)，他們的(de)業(ye)務逐漸變得成熟，不(bu)再(zai)談(tan)論其早期300%的(de)年收入增長率。

該公(gong)(gong)司(si)的CEO Sam Shank在(zai)公(gong)(gong)告(gao)中稱(cheng)：

“公司領導團隊決(jue)定(ding)裁員20%，即37人。做(zuo)出(chu)這(zhe)(zhe)樣的決(jue)定(ding)對我們來(lai)說(shuo)很艱難，但也很有必(bi)要。作為(wei)一家創業公司，我們必(bi)須確(que)保在必(bi)要的崗位上有合適的人選，從(cong)而保持正確(que)的發展方向(xiang)，達到增長及收入目(mu)標(biao)。這(zhe)(zhe)個(ge)決(jue)定(ding)將影響一些人的生活(huo)，我們深知這(zhe)(zhe)一點(dian)。

“我們(men)(men)建立了(le)非常(chang)(chang)棒的企業(ye)文化，我們(men)(men)互相欣賞(shang)，并且(qie)在一(yi)起相處了(le)很(hen)長時間，因此也使得這(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)決定(ding)更(geng)加艱(jian)難。即將離開的這(zhe)(zhe)(zhe)些員工為公司做出了(le)很(hen)大貢(gong)獻(xian)，我們(men)(men)非常(chang)(chang)感激，并且(qie)將銘(ming)記這(zhe)(zhe)(zhe)一(yi)切(qie)。

“我們(men)已經(jing)制(zhi)定了(le)一些計劃，幫助他們(men)盡可(ke)能順利地過(guo)渡，其中包括將為他們(men)提供年末之(zhi)前的薪水。

“這個決(jue)定很(hen)艱難(nan)，也(ye)很(hen)有必要(yao)，因(yin)為HotelTonight已經成(cheng)為一(yi)家效率更(geng)高并(bing)且更(geng)加專注的(de)(de)公(gong)司。我(wo)(wo)們有足(zu)夠的(de)(de)能力，幫助(zhu)人(ren)們獲得(de)更(geng)好的(de)(de)酒店預(yu)訂體(ti)驗，達成(cheng)我(wo)(wo)們的(de)(de)目標。公(gong)司的(de)(de)運(yun)營狀況非常好，今年(nian)我(wo)(wo)們的(de)(de)預(yu)訂量(liang)增長超過(guo)了(le)100%。

“口碑效(xiao)應是我們增長的主(zhu)要(yao)動力，這(zhe)說明我們越(yue)(yue)來越(yue)(yue)接近目標，也就是為人們提供非凡的體(ti)驗。我們正朝著明年盈(ying)利的目標邁(mai)進(jin)，我們將繼(ji)續為消費者(zhe)和酒店合作伙伴創造(zao)更多價值(zhi)。

“這(zhe)個決定是公司長遠發展的(de)最好選擇，雖然非常(chang)痛苦，也非常(chang)正確。我們(men)(men)非常(chang)感謝(xie)HotelTonight的(de)每一位員工，感謝(xie)你(ni)(ni)們(men)(men)為(wei)公司做出的(de)寶(bao)貴貢獻，也向你(ni)(ni)們(men)(men)致以(yi)最衷心的(de)祝(zhu)福(fu)。”

Phocuswright的市(shi)場研究數據顯示，盡管(guan)last-minute預訂市(shi)場非常大(da)，但(dan)競爭也越來越激(ji)烈(lie)了(le)。

為了適應市場變化，去年HotelTonight改變了其標志性的當日預訂模式，轉型為更加靈活的模式，用戶可以提前7天預訂酒店。

2013年9月該公司完成了第四輪融資，截(jie)至(zhi)目前(qian)融資額總計達8000萬美(mei)元。（Zoe 編譯(yi)）